ドイツポップってとっつきづらい？ それならコレを聴いてみて①
こんにちは、アヲノ旗です。本当に元気がないときは、無意識にセブンの「さくさくパフのコーンチョコ」を気づいたら貪っています。さくさくさくさくさく…（逆転裁判の茜ちゃんか）
ブログ更新していない間に、実は好きな人を飲み会（先輩と私と彼）に誘ってみたのですが、ちゃんと来てくれて、普通に話せて、安心しました。結構強引に誘っちゃったけど(笑)
仕事のことで悩んでいるんだなーっていうのも聞けたし、冗談を言い合って笑いあえたり。そんな些細なことで、本当に心救われました。まあ、こういう友達関係も悪くないなーと思いつつ。このまま穏やかに過ごしたいです。
さて、タイトルの通り、今回はドイツポップ紹介第一弾！ と、いうことで、Silbermond（直訳で銀の月）を紹介します！
めちゃくちゃかっこいい＆声が気持ちいいドイツのバンドです。ドイツのザクセン州バウツェン出身で、ジルバーモントと読みます。
このアルバムジャケットで振り返っているお姉さん、シュテファニーの声がいいんですまたこれが。
ドイツポップって、英語のポップスよりもなかなか聞く機会がなくて、とっつきにくいですよね。でも、ジルバーモントなら大丈夫。日本人が好むポップスもバラードもどちらも聴きやすいんです！ 何を隠そう、私が大学でドイツ語を選択したのも、このバンドの曲に出会ったからなのでした。
メロディが良いため、流し聴きしていてもストレスになりません。個人的に、ドイツ語のリスニング力向上にも効いていたので、学生時代、研究室の後輩にもオススメしまくっていました。
今回は第一弾なので、テイストの異なる二曲をお送りいたします。※以下はYouTube公式のものです。
【しっとりバラードを聴きたい♪】
①Durch die Nacht （夜通し）
- provided courtesy of iTunes
初めて私が出会った曲、にして頂点。
別れた恋人のことを想って歌っている曲。苦しみ方が半端ないので、歌詞を理解しながら聴くと辛いのですが、とにかくメロディがキレイなんですよね。
"Ich krieg dich nicht aus meinem Kopf und dabei will ich doch"
あなたを頭から追い出すことなんてできないし、しようとも思わないの
"Und ich kämpf' mich durch die Nacht
Bin unter Tränen wieder aufgewacht"
そして夜通しもがいているの
涙を流してまた目が覚めるまで
【ノリよく楽しめ、ポップな曲！】
②Mach's dir selbst (Bloodtype R)
Silbermond - Mach's dir selbst (Bloodtype R)
- provided courtesy of iTunes
直訳すると「自分自身でやってみよう！」。前向きになりたいときに聴く曲です。
"Du willst Ferrari fahr'n"
君はフェラーリに乗りたいって思ってる
"Doch du fährst Straßenbahn"
けど、（現実では）トラムに乗ってるし
"Träumst von nem Haus am Strand mit Blick aufs Meer"
海が眺められる家を夢見てる
"Das Leben is' nich' fair, oder?"
人生って、フェアじゃないよね。でしょ？
っていう、始まりからして、うだつの上がらない私に寄り添ってくれている歌詞です(笑)
"Mach's dir selbst"
自分でやってみようよ
"Überleg nich'"
考えすぎずにさ
"Mach's dir selbst"
自分でやってみようよ
"Besser geht's nich'"
それ以上他にないよ
サビも力強い！ そして締めくくりもシビれるんです！
"Und du wirst seh'n"
そしたら、きっと見るでしょう
"Jeder Scheiß löst sich von dir im Handumdreh'n"
どんな問題だって、あっという間に解決しちゃうのを
こんな風に断言されると「やってみようかな」って気分になります～！
【まとめ】
最初から全部理解しなきゃ！ と思うと挫折するので、メロディだけを楽しむとか、サビだけ覚えてみるとか、段階的に触れ合うのがオススメです。
事実、私もドイツ語学ぶ前は全然歌詞分かってないのに「好き！」とか言っていたので(笑) 歌詞分かっていなくても、何回も聴いた曲って、文法を学んだあとに理解しやすいんですよねえ。
ちなみに今回紹介した曲がどちらも入っているアルバムはこれ↓ どれも聴きやすい曲なので、出会ってかれこれ４年ぐらいですが、気に入っています。
YouTube公式チャンネルもあるので、メロディだけでも楽しんでみて頂けると幸いです♪ では！
英語の絵本を読んでみる
こんにちは、アヲノ旗です。就活サイトに掲載する体験談の執筆依頼が社内で回ってきまして、今日はその提出日でした。人事の方から文章を褒めて頂いて、とても嬉しかったです。頑張って推敲して人と相談して推敲して…と手間をかけた文章だったので、喜びもひとしおでした。
実は今度会社で出している広報誌のライター募集があるらしく、挑戦してみたいなあと思っています。このブログも、文章を書く練習として、たくさん記事を書いていきたい所存です。
さて、今回のテーマは「英語作品を読んでみよう！」です。
大学を卒業してから語学に触れることがめっきり減ってしまったなあと思い、久々にプロジェクトグーテンベルク（https://www.gutenberg.org/）を開きました。プロジェクトグーテンベルクとは、アメリカで著作権が切れた作品を電子公開している有志のサイトです。有名な本も、探せばありますよ～！ 日本だと、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）が有名ですね。
最初はドイツ語の簡単な絵本を～と思ったのですが、探し方をまだ確立していないので、また今度やりたいと思います。国会図書館が調べ方を挙げてくださっているので、ぜひ挑戦してみたいです。
プロジェクトグーテンベルクについて調べている最中、「プロジェクト杉田玄白（https://www.genpaku.org/）」を見つけました。いわゆるプロジェクトグーテンベルクの翻訳版です。初めて知りました。面白い試み。
さて、脱線してしまいましたが、本日見つけたのがこれ。
Baby Chatterbox by Anonymous
Chatterboxで調べるとおしゃべりな人と出るので、タイトル「おしゃべりな赤ん坊」的な感じなんですかね。（英語離れすぎて分からない）
せっかくなので、最初の作品を手前味噌で訳してみました。
THE NEW BABY.
生まれたての赤ん坊
A new little baby came down from the sky—
生まれたての小さな赤ん坊が空から降りてきた
Came down from the sky in the night.
夜空から降りてきた
A soft little baby, with violet eyes,
紫の瞳の、柔らかくて小さな赤ん坊
Shining, and pure, and white.
光っていて、純粋で、まっしろ
But how did the little new baby get
でも、どうやって生まれたての赤ん坊は
Down here from the depths of the sky?
空の深いところから降りてきたんだろう？
She couldn't have come alone, you know,
君も知るように、彼女は一人では来られない
For she's much too young to fly.
だって、彼女は飛ぶには幼すぎるもの
Oh! the angels carried her down in their arms
ああ！ 天使たちが、赤ん坊を彼らの腕に抱えて
From the far-away, beautiful blue;
遠い遠い美しい青から運んできている
Brought her down from the arms of God,
神の腕の中から、彼女を運んできたんだ
A present to me and to you.
私と君へのプレゼントとして
So, you see, we must kiss the baby,
さあ、君も分かるだろう、私たちはこの赤ん坊にキスをして、
And give her a lot of love,
彼女にたっくさんの愛を与えなければ
That she may not need the angels
彼女はもう、天使たちを必要としないだろう
Till she meets them again above.
彼女が天に召されて、彼らと再び会うまでは
生まれてすぐに死ぬことまで言及するのすごくキリスト教圏っぽいなあと思いました（小並感）
夜空の群青と赤ん坊の白さの対比が目に浮かぶようで、とっても素敵な詩ですね。For she's much too young to fly.（だって、彼女は飛ぶには幼すぎるもの）がお茶目な言い方で可愛いです。
どんな赤ん坊だって、神様の元から、天使たちが大切に大切に運んできてくれたもの。そういう意識って、きっと大事だなあと思うんです。それは自分自身も例外ではなくて。自分自身にキスはできなくても、たくさんの愛なら、与えられるかなあ。そして、それと同じくらい、誰かにキスと愛を。
清い詩を読んで柄でもないことを言ってしまいましたが、たまにはこういうのにも触れると楽しいですね。他のも手を出してみようかなー！
- 作者: モーリス・センダック,じんぐうてるお
- 出版社/メーカー: 冨山房
- 発売日: 1982/09/20
- メディア: ハードカバー
- 購入: 1人 クリック: 71回
- この商品を含むブログ (87件) を見る
2019年やることリストを検証してみる ①資格編
こんにちは、アヲノ旗です。
つい先日、「2019年やることリスト」を作成しました。
が、「えっ先輩、これ実現できるんですか」ともう一人の私が囁いたので今一度整理しなおしてみることにしてみました。
draw.io Diagrams for Confluence - Chrome Web Storeを使用しました。
…多っ！！！
続きを読む
【ITパスポート】合格の時に使った教材まとめ
ドイツ語検定準一級に合格するまでにやったこと
こんにちは、アヲノ旗です。HNを決めていなかったのに気付いたので、今更ですが決めました。由来は、ジャムのアヲハタさんから。製品だけでなく、あのロゴマークが無性に好きです。
さて、タイトルの通り、ドイツ語検定準一級に合格したときに参考にしたサイトや本を紹介します。
※一通り基礎文法を勉強した方・英語に抵抗があまりない方向けです。
今回紹介するのは、
①「Harry gefangen in der Zeit」というオンラインコース（無料）
②「新・独検合格 単語+熟語1800」という日独単語帳
③「Mastering German Vocabulary」という英独単語帳
です。
ちなみに、私自身はドイツ語検定テキストはパラパラ見た程度です。二級までは基礎的な文法をきちっとやっていれば合格します。準一級の二次面接対策だけは、大学の先生とやっていました。そのときのことはまた別の記事にでも。
あと、語学の底上げに、好きなメロディのドイツポップを簡単に翻訳・歌ってみるのもアリ。
続きを読む
